1 00:00:16,635 --> 00:00:22,574 ANJO BÊBADO 2 00:00:27,146 --> 00:00:29,273 Produzido por CARRO SOJIRO 3 00:00:29,548 --> 00:00:32,779 Roteiro de KEINOSUKE AKIRA KUROSAWA 4 00:00:33,252 --> 00:00:39,191 Cinematografia por TAKEO ITO 5 00:00:40,059 --> 00:00:45,827 Iluminação por KINZO YOSHIZAWA - VOCÊ É O ÚNICO 6 00:00:46,799 --> 00:00:52,396 Música de FUMIO HAYASAKA 7 00:00:53,105 --> 00:00:56,700 Elenco 8 00:00:57,242 --> 00:01:00,109 TAKASHI SHIMURA TOSHIRO VOCÊ ENCONTROU 9 00:01:00,312 --> 00:01:02,109 REIZABURO DO FOGO 10 00:01:02,581 --> 00:01:05,448 MICHIYO KOGURE CHIEKO EU TE VI 11 00:01:05,651 --> 00:01:08,518 NORIKO SENGOKU - VOCÊ É O ÚNICO SHIZUKO É BOM 12 00:01:25,671 --> 00:01:31,610 Dirigido por AKIRA KUROSAWA 13 00:02:35,207 --> 00:02:37,368 Os mosquitos estão me matando. 14 00:03:04,570 --> 00:03:06,367 O que aconteceu? 15 00:03:06,572 --> 00:03:08,540 Bati uma porta em mim mesmo. 16 00:03:29,928 --> 00:03:33,091 - Havia um prego saindo. - Um prego, hein? 17 00:03:59,391 --> 00:04:01,256 Isto vai doer um pouco. 18 00:04:11,036 --> 00:04:14,028 Você chama isso de prego? 19 00:04:19,411 --> 00:04:23,211 Não vou lhe trazer nenhum problema. Foi apenas uma briga estúpida. 20 00:04:29,855 --> 00:04:32,380 Ask for Matsunaga no mercado da estação. 21 00:04:32,491 --> 00:04:34,288 Todo mundo me conhece. 22 00:04:45,504 --> 00:04:51,306 23 00:04:52,611 --> 00:04:56,911 24 00:04:58,350 --> 00:05:00,818 Ouvi dizer que você cuida dos meus rapazes. 25 00:05:02,621 --> 00:05:04,486 Ei, vovó. 26 00:05:07,693 --> 00:05:10,321 Traga um pouco de repelente de mosquitos. 27 00:05:11,396 --> 00:05:14,923 Não tive essa sorte. Ela deve ter cochilado. 28 00:05:57,409 --> 00:05:59,036 Droga, isso dói. 29 00:06:07,753 --> 00:06:10,517 Estou avisando você, Eu sou bem caro. 30 00:06:11,156 --> 00:06:14,683 Eu faço disso uma política para arrancar caloteiros. 31 00:06:16,795 --> 00:06:20,094 Ei, você não usa algum analgésico? 32 00:06:23,602 --> 00:06:26,696 Não para bandidos como você. 33 00:06:55,567 --> 00:06:57,660 Me dê alguma coisa para o meu resfriado também. 34 00:06:58,036 --> 00:06:59,799 Não consigo me livrar disso. 35 00:06:59,905 --> 00:07:05,002 Sua vida elevada substancialmente aumenta o risco de TB. 36 00:07:05,811 --> 00:07:07,836 Eu não sou esse tipo. 37 00:07:07,946 --> 00:07:09,675 Não há tipo. 38 00:07:09,781 --> 00:07:12,875 Não se iluda pensando que existe. 39 00:07:13,084 --> 00:07:17,953 Os atletas entendem isso o tempo todo. A tuberculose pode atingir qualquer pessoa. 40 00:07:19,157 --> 00:07:22,251 O problema da TB é que você não sente nada. 41 00:07:24,095 --> 00:07:27,394 Quando a febre e a tosse começa, é tarde demais. 42 00:07:31,069 --> 00:07:32,502 Você está com medo? 43 00:07:32,604 --> 00:07:34,299 Assustado? 44 00:07:40,345 --> 00:07:41,972 Você está falando de mim? 45 00:07:44,049 --> 00:07:46,609 Você está realmente cheio de si. 46 00:07:47,686 --> 00:07:49,551 Eu odeio médicos. 47 00:07:50,255 --> 00:07:52,849 Tudo que você faz é exagerar para ganhar mais dinheiro. 48 00:07:52,958 --> 00:07:54,425 Oh sim. 49 00:07:54,526 --> 00:07:57,859 Um médico com cinco pacientes com TB está andando de trem da alegria. 50 00:08:02,467 --> 00:08:03,593 Ok, dê uma olhada então. 51 00:08:04,703 --> 00:08:07,365 Veja se é tuberculose ou não. 52 00:08:08,573 --> 00:08:10,768 - Mas com o quê? - O que? 53 00:08:11,409 --> 00:08:14,810 É inútil usar um estetoscópio. 54 00:08:14,913 --> 00:08:16,710 Isso é tudo besteira. 55 00:08:16,815 --> 00:08:19,648 Os médicos só fazem isso para parecer profissional. 56 00:08:20,018 --> 00:08:22,714 Mas estou feliz em deixe sua mente tranquila. 57 00:08:31,463 --> 00:08:34,864 Mas se alguma coisa aparecer neste exame, você conseguiu. 58 00:08:56,187 --> 00:08:57,620 Como estou? 59 00:08:57,889 --> 00:08:59,857 Faça algumas radiografias. 60 00:09:00,392 --> 00:09:02,326 Eu perguntei como estou. 61 00:09:02,427 --> 00:09:07,592 Preciso ver um raio X para ter certeza, mas você tem um buraco desse tamanho. 62 00:09:13,004 --> 00:09:15,370 Ignore e você não durará muito. 63 00:09:15,574 --> 00:09:17,201 Eu vou chutar sua bunda se você estiver mentindo! 64 00:09:17,309 --> 00:09:19,743 Eu não estou mentindo. Pare com isso. 65 00:09:19,844 --> 00:09:21,072 Mentiroso! 66 00:09:21,179 --> 00:09:23,010 Seu idiota, não estou mentindo. 67 00:09:35,293 --> 00:09:36,760 Idiota. 68 00:09:52,811 --> 00:09:54,278 O que está acontecendo, doutor? 69 00:09:55,447 --> 00:09:57,381 Ainda há esperança para ele. 70 00:09:57,482 --> 00:10:02,317 Exatamente o tipo que ignora a TB. Pelo menos isso o incomoda. 71 00:10:02,420 --> 00:10:05,116 Mostra que ele ainda está um pouco humano de qualquer maneira. 72 00:10:07,659 --> 00:10:11,060 Você viu aquele observador entrar? Você fez? 73 00:10:11,162 --> 00:10:13,289 Eu já a vi antes. 74 00:10:13,565 --> 00:10:15,192 O que está errado? 75 00:10:39,557 --> 00:10:40,581 Ei! 76 00:10:40,692 --> 00:10:42,557 Saia daí! Você vai pegar tifo! 77 00:10:43,395 --> 00:10:44,862 Quem tem medo de tifo? 78 00:10:44,963 --> 00:10:48,729 Seus tolos! Saia daí, agora! 79 00:10:48,967 --> 00:10:51,401 Quem se importa? Você é apenas um bêbado. 80 00:10:51,569 --> 00:10:53,127 Eu disse, saia! 81 00:11:01,946 --> 00:11:03,607 Seus pirralhos. 82 00:11:17,696 --> 00:11:22,599 Ei, você veio chorando para mim outro dia com dor de barriga. 83 00:11:23,301 --> 00:11:25,531 Reconheço esse umbigo. 84 00:11:27,405 --> 00:11:29,032 Você está melhor? 85 00:11:29,974 --> 00:11:31,999 Esta água vai te deixar doente. 86 00:11:48,426 --> 00:11:50,758 O MERCADO FELIZ 87 00:12:00,071 --> 00:12:01,732 Doutor. 88 00:12:02,974 --> 00:12:05,909 Doutor, temos algumas coisas boas. 89 00:12:06,911 --> 00:12:10,005 Seu bem está mais perto de gasolina do que álcool. 90 00:12:10,415 --> 00:12:12,042 Ah, entre. 91 00:12:25,797 --> 00:12:27,025 Tolo! 92 00:12:28,233 --> 00:12:30,667 Golpeando. Eu estou farto de você. 93 00:12:30,769 --> 00:12:34,603 Não volte para mim mancando e chorando mais. 94 00:12:35,774 --> 00:12:38,174 Não há como enganar você, doutor. 95 00:12:38,843 --> 00:12:41,971 Tome um gole e me dê seu diagnóstico. 96 00:12:45,683 --> 00:12:48,151 Bem, não acho que seja letal. 97 00:12:48,253 --> 00:12:49,743 Bem, agora. 98 00:12:53,658 --> 00:12:55,182 Droga. 99 00:12:55,960 --> 00:12:58,485 Eu queria perguntar a ele. - Sobre o quê? 100 00:12:58,696 --> 00:13:00,721 Estou procurando um Matsunaga. 101 00:13:00,832 --> 00:13:03,665 Um daqueles bandidos de aparência afiada as mulheres vão. 102 00:13:03,768 --> 00:13:06,362 Meio famoso por aqui. 103 00:13:07,172 --> 00:13:11,438 Claro, eu o conheço. O que você quer com ele, doutor? 104 00:13:11,543 --> 00:13:14,512 Tenho algo para contar a ele. Onde posso encontrá-lo? 105 00:13:14,612 --> 00:13:17,137 Ele fica no salão de dança o dia todo. 106 00:13:17,282 --> 00:13:18,909 Na rua principal? 107 00:13:20,685 --> 00:13:23,848 O que eles veem naquele saco de ossos? 108 00:13:24,455 --> 00:13:25,752 Ei, irmã. 109 00:13:27,058 --> 00:13:30,118 Você ficou com ele também? - Eu não. 110 00:13:32,397 --> 00:13:36,857 Não se apaixone por um cara assim. Apaixone-se por alguém como eu. 111 00:13:36,968 --> 00:13:40,597 Eu posso estar desalinhado, mas você recebe atendimento médico gratuito. 112 00:13:56,821 --> 00:13:59,688 O que está errado? Parece terrivelmente pesado. 113 00:14:00,058 --> 00:14:01,821 Isso é porque você está fazendo as malas? 114 00:14:03,027 --> 00:14:04,494 Idiota. 115 00:14:13,071 --> 00:14:14,561 Não fique bravo. 116 00:14:16,007 --> 00:14:20,467 Você não é você mesmo hoje, como se você estivesse definhando. 117 00:14:22,013 --> 00:14:24,072 Eu não gosto de você desse jeito. 118 00:14:24,282 --> 00:14:26,546 Estou com calor. Apenas pode. 119 00:14:27,285 --> 00:14:29,810 Beber só deixa você mais quente. 120 00:14:31,556 --> 00:14:33,387 Você fede a uísque. 121 00:14:33,491 --> 00:14:35,356 Eu disse, cale a boca. 122 00:14:38,963 --> 00:14:41,830 Ei, um médico está aqui para ver você. 123 00:14:41,933 --> 00:14:43,400 Um médico? 124 00:14:43,868 --> 00:14:45,199 Da noite passada. 125 00:14:45,303 --> 00:14:48,101 Aposto que ele está tramando alguma coisa. 126 00:14:48,206 --> 00:14:49,605 Comece uma briga. 127 00:15:18,970 --> 00:15:20,528 O que você quer? 128 00:15:21,306 --> 00:15:23,274 Nem pense me chantageando. 129 00:15:23,374 --> 00:15:24,534 Que diabos? 130 00:15:24,642 --> 00:15:28,203 Você sai da sua conta, então puxe a porcaria difícil. 131 00:15:28,313 --> 00:15:32,443 Não estou tão falido a ponto de te machucar. 132 00:15:33,451 --> 00:15:35,783 Pague-me menos, compre-me uma bebida. 133 00:15:35,887 --> 00:15:37,684 Isso pode ficar caro. 134 00:15:37,789 --> 00:15:40,417 Não aja dessa maneira. Vamos tomar uma bebida. 135 00:15:40,825 --> 00:15:43,419 Não há bebida lá. Não é permitido. 136 00:15:44,329 --> 00:15:47,127 Mentiroso, você cheira a bebida. 137 00:15:47,832 --> 00:15:49,265 Cheira bem. 138 00:15:50,335 --> 00:15:53,361 - Você é uma sanguessuga. - É assim que te chamam. 139 00:15:56,941 --> 00:15:59,068 Você sempre tem uma linha, hein? 140 00:16:00,211 --> 00:16:01,337 Me siga. 141 00:17:10,848 --> 00:17:13,646 Vamos ser amigos. Tenha algumas das coisas boas. 142 00:17:18,890 --> 00:17:20,084 Sobre ontem à noite, 143 00:17:20,191 --> 00:17:22,853 foi por causa toda aquela merda que você me contou. 144 00:17:25,663 --> 00:17:28,564 nunca tive um paciente tão áspero quanto você. 145 00:17:30,968 --> 00:17:35,871 De qualquer forma, a dama que entrou quando eu te ataquei... 146 00:17:35,973 --> 00:17:38,168 Eu já a vi em algum lugar antes. 147 00:17:38,276 --> 00:17:40,039 Você é bem tranquilo. 148 00:17:40,812 --> 00:17:43,542 Mas mantenha as mãos para você. 149 00:17:44,015 --> 00:17:46,313 Ela é minha. 150 00:17:58,429 --> 00:18:00,294 Essa é a coisa real. 151 00:18:01,299 --> 00:18:04,393 Vamos, cara. Diga-me a verdade. 152 00:18:05,002 --> 00:18:06,799 Onde você a encontrou? 153 00:18:08,306 --> 00:18:09,967 Isso está me incomodando. 154 00:18:10,608 --> 00:18:12,235 Não para você. 155 00:18:12,677 --> 00:18:14,804 Eu beberei o seu para você. 156 00:18:15,480 --> 00:18:18,347 Com esse buraco no peito, 157 00:18:18,449 --> 00:18:20,314 beber é suicídio. 158 00:18:26,124 --> 00:18:27,989 Mas não importa. 159 00:18:28,192 --> 00:18:31,923 Eu exagerei um pouco antes. Você segue minhas ordens... 160 00:18:32,029 --> 00:18:33,690 Corte a porcaria! 161 00:18:35,700 --> 00:18:39,101 Por que eu deveria confiar um charlatão como você? 162 00:18:40,138 --> 00:18:42,436 Não acredite na minha palavra, faça um raio-X. 163 00:18:42,940 --> 00:18:45,067 Você está tentando começar uma briga? 164 00:18:45,943 --> 00:18:47,911 Dane-se os raios X. 165 00:18:53,084 --> 00:18:54,608 Vá para casa, saia! 166 00:18:54,719 --> 00:18:56,380 Seu idiota. 167 00:18:56,787 --> 00:18:59,847 É a sua vida. - Para eu viver ou morrer. 168 00:18:59,957 --> 00:19:01,925 Não é da sua conta. 169 00:19:03,995 --> 00:19:05,963 Você está absolutamente certo. 170 00:19:06,831 --> 00:19:09,095 Quem se importa com o que acontece com você? 171 00:19:11,802 --> 00:19:13,599 Mas você vê, 172 00:19:13,704 --> 00:19:16,195 aquela bactéria da tuberculose dentro de você é problema meu. 173 00:19:17,074 --> 00:19:19,668 Eu tenho que matar o máximo que puder. 174 00:19:23,047 --> 00:19:26,210 Claro, morte e cremação faria o trabalho. 175 00:19:27,351 --> 00:19:28,818 Idiota! 176 00:19:28,920 --> 00:19:30,785 Idiota, como você ousa? 177 00:19:37,395 --> 00:19:38,657 Idiota! 178 00:19:40,531 --> 00:19:43,432 Droga, o que ele sabe? 179 00:19:43,634 --> 00:19:47,331 Como um cavalo manco. Poderia muito bem tirá-lo de sua miséria. 180 00:19:47,705 --> 00:19:49,195 Eu terminei com ele. 181 00:19:49,507 --> 00:19:50,974 Você sabe que não é bom. 182 00:19:51,075 --> 00:19:52,599 O que não é bom? 183 00:19:52,710 --> 00:19:54,041 Com você, 184 00:19:54,145 --> 00:19:57,911 depois de encontrar um paciente, você não consegue parar de se preocupar com ele. 185 00:19:58,516 --> 00:20:01,212 Acho que você está sendo ridículo. 186 00:20:08,292 --> 00:20:11,489 Todo o médico profissão é ridícula. 187 00:20:13,564 --> 00:20:16,931 Os médicos não podem sobreviver sem pacientes. 188 00:20:18,069 --> 00:20:22,005 Mas tudo o que tentamos fazer é curá-los. 189 00:20:22,106 --> 00:20:24,631 Não, você é a exceção. 190 00:20:24,742 --> 00:20:26,937 Não seja bobo. Estou apenas fazendo meu trabalho. 191 00:20:27,211 --> 00:20:31,375 Mas outros médicos não leve isso a sério. 192 00:20:31,983 --> 00:20:34,383 Eles não são médicos, eles são lacaios. 193 00:20:35,152 --> 00:20:40,215 Mas doutor, você está longe muito direto sobre a verdade. 194 00:20:40,424 --> 00:20:42,858 Não quero dizer que você deva mentir. 195 00:20:43,094 --> 00:20:47,963 Mas há muitas maneiras para dar más notícias a alguém. 196 00:20:49,166 --> 00:20:52,533 Você fez um terrível primeira impressão em mim. 197 00:20:53,337 --> 00:20:55,567 Você está sempre gritando com as pessoas. 198 00:20:56,107 --> 00:20:58,041 Deixe-me em paz. 199 00:20:58,609 --> 00:21:00,941 Este cachorro é muito velho para aprender novos truques. 200 00:21:01,045 --> 00:21:02,103 Oh meu Deus. 201 00:21:07,418 --> 00:21:09,682 Não preciso que você me diga. 202 00:21:10,921 --> 00:21:12,786 É apenas a minha natureza. 203 00:21:14,025 --> 00:21:18,018 Caso contrário, eu seria um médico da sociedade com um consultório particular sofisticado. 204 00:21:18,696 --> 00:21:21,859 Você conhece a clínica de Takahama? 205 00:21:22,967 --> 00:21:26,630 Takahama e eu estávamos colegas de classe na faculdade de medicina. 206 00:21:27,972 --> 00:21:32,341 Olhando para trás, ele e eu estávamos como noite e dia mesmo assim. 207 00:21:33,210 --> 00:21:35,542 Ele estava sempre abotoado. 208 00:21:42,420 --> 00:21:44,479 E como eu era? 209 00:21:45,456 --> 00:21:48,857 Penhorei minhas próprias roupas para pagar bordéis. 210 00:21:51,829 --> 00:21:56,095 Era minha natureza, mas se ao menos Eu não tinha me desviado naquela época. 211 00:21:58,469 --> 00:22:01,199 Mas os perdidos sempre têm suas razões. 212 00:22:06,077 --> 00:22:08,375 Quando eu vejo aquele Matsunaga, 213 00:22:08,779 --> 00:22:11,577 Eu me lembro de mim mesmo naquela época. 214 00:22:13,751 --> 00:22:15,651 Eu me sinto mal por ele. 215 00:22:21,092 --> 00:22:25,426 Não são apenas os pulmões dele que estão doentes. 216 00:22:25,996 --> 00:22:29,932 É como se ele estivesse profundamente doente. 217 00:22:31,969 --> 00:22:34,369 Ele age duro e se vangloria, 218 00:22:35,439 --> 00:22:39,273 mas em seu coração, Eu sei que ele está insuportavelmente solitário. 219 00:22:39,777 --> 00:22:42,974 Ele ainda tem consciência atormentando-o. 220 00:22:44,014 --> 00:22:46,812 Seu coração não congelou com o mal ainda. 221 00:22:47,651 --> 00:22:50,313 Falando em mal, 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,985 alguma notícia de Okada ultimamente? 223 00:22:55,626 --> 00:22:58,322 Não é hora para ele sair? 224 00:22:59,330 --> 00:23:03,266 Ele já terminou três anos e oito meses. 225 00:23:04,135 --> 00:23:06,569 Ele sai a qualquer momento. 226 00:23:10,508 --> 00:23:13,136 Não se preocupe com isso, no entanto. 227 00:23:13,744 --> 00:23:15,803 Ele nunca vai encontrar você aqui. 228 00:23:18,315 --> 00:23:21,011 Tenho certeza que ele vai me rastrear. 229 00:23:21,385 --> 00:23:23,615 Ele tem um sexto sentido. 230 00:23:23,821 --> 00:23:26,153 Além disso, este é o território dele. 231 00:23:26,257 --> 00:23:28,725 E daí se ele te rastrear? 232 00:23:28,826 --> 00:23:32,227 Contanto que você esteja falando sério sobre uma ruptura limpa. Você é? 233 00:23:32,329 --> 00:23:36,026 Por que você não consegue ver, doutor? 234 00:23:36,500 --> 00:23:38,764 Quanto eu o odeio? 235 00:23:38,869 --> 00:23:43,465 Isso me faz tremer de raiva. Ele roubou minha vida de mim. 236 00:23:43,574 --> 00:23:45,201 Bem, metade disso de qualquer maneira. 237 00:23:45,409 --> 00:23:46,967 Mas - 238 00:23:47,211 --> 00:23:50,009 Pronto, pronto. Não há nada com que se preocupar. 239 00:23:50,214 --> 00:23:51,511 Hora do jantar. 240 00:23:52,583 --> 00:23:53,550 Só mais um. 241 00:23:53,651 --> 00:23:56,449 Não, você já se machucar ao cair. 242 00:23:56,554 --> 00:23:59,682 - Eu não caí. - Eu não acredito em você. 243 00:24:14,071 --> 00:24:18,371 caindo bêbado 244 00:24:18,576 --> 00:24:21,977 e não posso acreditar nos olhos dela 245 00:24:22,079 --> 00:24:24,206 Oh, eu acredito em meus olhos. 246 00:24:37,928 --> 00:24:40,863 O que é? Você está terrivelmente quieto esta noite. 247 00:24:42,266 --> 00:24:46,896 Eu estava me perguntando se eu deveria vê-lo uma vez. 248 00:24:47,137 --> 00:24:48,502 Ver quem? 249 00:24:49,807 --> 00:24:52,367 Okada, quando ele sair. 250 00:24:53,077 --> 00:24:54,567 Para quê? 251 00:24:54,678 --> 00:24:57,579 Talvez a prisão tenha mudou ele. 252 00:24:57,681 --> 00:24:59,148 Ridículo. 253 00:24:59,483 --> 00:25:01,542 Ele dificilmente é desse tipo. 254 00:25:01,919 --> 00:25:04,888 Ele vai sair como se ele fosse algum tipo de campeão. 255 00:25:04,989 --> 00:25:07,685 - Mas como mulher, eu... - O que? 256 00:25:07,791 --> 00:25:11,386 Se eu não estiver lá para ele quando ele sair - 257 00:25:11,495 --> 00:25:14,464 Seu idiota! Não pense como um escravo. 258 00:25:14,865 --> 00:25:17,163 Você mesmo acabou de dizer, 259 00:25:18,702 --> 00:25:21,068 ele roubou sua vida de você. 260 00:25:22,306 --> 00:25:25,400 Ele abusou de você, lhe deu doença venérea, 261 00:25:25,509 --> 00:25:28,205 e depois te deixou como um cachorro! 262 00:25:29,813 --> 00:25:34,512 E você ainda quer abanar o rabo e ir atrás dele? 263 00:25:37,621 --> 00:25:40,715 Multar. Siga-o e morrer de sífilis. 264 00:26:21,165 --> 00:26:23,326 Lá vai ele de novo. 265 00:26:24,101 --> 00:26:27,901 Sua música sempre traz à tona os mosquitos. 266 00:26:33,210 --> 00:26:36,077 Vovó, o mosquiteiro. Eu vou para a cama. 267 00:27:11,715 --> 00:27:13,945 Você está muito melhor. 268 00:27:19,690 --> 00:27:21,681 Você está aderindo para o seu tratamento? 269 00:27:25,229 --> 00:27:27,390 Só mais um pouco agora. 270 00:27:29,333 --> 00:27:31,198 Você é um excelente paciente. 271 00:27:33,671 --> 00:27:36,731 Mas a tuberculose é uma doença antiga e complicada. 272 00:27:36,840 --> 00:27:39,035 É uma corrida entre você e as bactérias. 273 00:27:39,143 --> 00:27:42,078 É como - 274 00:27:45,382 --> 00:27:47,714 Isso não significa você deveria correr. 275 00:27:47,918 --> 00:27:51,319 Vá como a tartaruga, um passo de cada vez. 276 00:27:51,522 --> 00:27:54,218 Mas é bom dormir como uma lebre. 277 00:27:54,324 --> 00:27:57,418 Doutor, tenho 17 anos agora. 278 00:27:58,796 --> 00:28:02,061 Não me trate como um jardim de infância. 279 00:28:03,567 --> 00:28:05,432 Eu não queria. 280 00:28:10,774 --> 00:28:13,265 Você é uma pessoa incrível. 281 00:28:13,911 --> 00:28:15,208 Combatendo a TB - 282 00:28:15,312 --> 00:28:20,750 "Requer pensamento racional." Você já disse isso um milhão de vezes. 283 00:28:22,252 --> 00:28:23,742 Obrigado. 284 00:28:28,892 --> 00:28:29,916 Próxima vez, 285 00:28:30,027 --> 00:28:31,858 Estarei muito melhor. 286 00:28:33,897 --> 00:28:35,728 Vamos apostar um doce nisso. 287 00:28:49,246 --> 00:28:55,651 288 00:28:55,853 --> 00:29:00,790 289 00:29:00,891 --> 00:29:03,621 100% ÁLCOOL 290 00:29:17,474 --> 00:29:18,441 Próximo. 291 00:29:20,677 --> 00:29:22,645 Ah, é você. 292 00:29:24,148 --> 00:29:26,708 O que você quer? Você parece um fantasma. 293 00:29:29,186 --> 00:29:31,484 Aposto que você está começando para obter alguns sintomas. 294 00:29:32,322 --> 00:29:34,290 O que é isso, febre? 295 00:29:34,558 --> 00:29:36,219 Quem está com febre? 296 00:29:36,827 --> 00:29:38,954 Olha, estou em forma como um violino. 297 00:29:39,062 --> 00:29:40,154 O que então? 298 00:29:40,264 --> 00:29:44,894 A chuva me deixou azul. Pensei em tomar uma bebida com você. 299 00:29:45,002 --> 00:29:48,699 Cara, você é patético. Por que você não pode ser honesto? 300 00:29:48,806 --> 00:29:51,707 - Que diabos? - Você está com medo de ficar doente. 301 00:29:51,809 --> 00:29:53,242 Enganar! 302 00:29:54,511 --> 00:29:57,810 eu não estou fazendo divertido da sua parte por isso. 303 00:29:58,682 --> 00:30:00,877 Todos nós temos medos, somos humanos. 304 00:30:02,419 --> 00:30:05,047 Mas você está muito envergonhado admitir isso. 305 00:30:05,956 --> 00:30:08,857 E você confunde isso com coragem. 306 00:30:10,594 --> 00:30:13,688 Eu diria que você é tudo o pior tipo de covardes. 307 00:30:15,365 --> 00:30:21,167 Caso contrário, por que as tatuagens, a conversa dura e a ostentação? 308 00:30:30,480 --> 00:30:32,846 Porque você não pode confiar em si mesmo. 309 00:30:33,650 --> 00:30:36,118 Nada disso me engana. 310 00:30:37,888 --> 00:30:42,882 Aquela garota que acabou de sair tem muito mais coragem do que você jamais terá. 311 00:30:43,093 --> 00:30:46,859 Ela está procurando sua doença direto nos olhos. 312 00:30:47,097 --> 00:30:49,759 Você não tem uma fração de suas entranhas. 313 00:30:50,033 --> 00:30:52,763 Você ainda está com medo do escuro. 314 00:31:04,982 --> 00:31:06,950 Peguei você aí, não foi? 315 00:31:12,723 --> 00:31:14,020 O que você está fazendo? 316 00:31:14,291 --> 00:31:16,919 Idiota! Tentando me matar? 317 00:31:20,864 --> 00:31:24,561 Por que você está aqui? Vá, por favor, saia. 318 00:31:25,969 --> 00:31:27,402 Sua fera! 319 00:31:31,608 --> 00:31:33,872 Pare, doutor! 320 00:31:33,977 --> 00:31:35,410 Enganar! 321 00:31:35,779 --> 00:31:38,111 Pegue isso! - Pare com isso! 322 00:31:53,330 --> 00:31:56,128 Que diabos ele veio aqui? 323 00:32:10,080 --> 00:32:13,709 Você sabe que ele está com febre, e sem guarda-chuva. 324 00:32:16,586 --> 00:32:18,213 O pobre tolo. 325 00:32:42,713 --> 00:32:44,408 Olá, Sanada. 326 00:32:45,415 --> 00:32:46,746 Ei. 327 00:32:47,451 --> 00:32:49,214 - Ainda o mesmo? - Claro. 328 00:32:49,319 --> 00:32:53,756 Você parece que ainda está arrecadando tudo. Ainda matando eles? 329 00:32:53,857 --> 00:32:57,258 Você nunca muda, não é? Para onde você foi? 330 00:32:57,361 --> 00:33:00,922 - Para a aldeia dos posseiros. - Estou indo para lá. Entre. 331 00:33:01,031 --> 00:33:02,658 Excelente. 332 00:33:03,400 --> 00:33:05,197 Os táxis são tão quentes. 333 00:33:08,805 --> 00:33:09,965 CLÍNICA TAKAHAMA 334 00:33:19,649 --> 00:33:21,583 Isso é maravilhoso. 335 00:33:21,785 --> 00:33:25,277 Olha como os pedestres são bobos da janela de um carro. 336 00:33:25,489 --> 00:33:27,047 Fumar? 337 00:33:32,929 --> 00:33:35,727 Você tem alguma bebida sobrando? 338 00:33:35,832 --> 00:33:37,891 Não, você vai beber. 339 00:33:38,001 --> 00:33:41,528 - É para meus pacientes. - E a sua ração? 340 00:33:41,972 --> 00:33:43,906 Eu já bebi isso. 341 00:33:44,107 --> 00:33:47,543 Você não é mais jovem. Vá com calma. 342 00:33:51,314 --> 00:33:55,410 Falando nisso, você recebeu uma visita há três dias 343 00:33:55,519 --> 00:33:57,146 de um cara chamado Matsunaga? 344 00:33:57,721 --> 00:34:00,349 -Matsunaga? - Sim, caso de tuberculose. 345 00:34:00,457 --> 00:34:03,756 Então, ele fez um raio-X na sua casa? 346 00:34:03,860 --> 00:34:07,523 - O pulmão direito dele está ruim. - Posso ver o raio-X dele? 347 00:34:07,631 --> 00:34:12,091 Isso é estranho. Eu dei para ele no dia em que o enviei para você. 348 00:34:12,202 --> 00:34:14,033 Estava chovendo muito. 349 00:34:17,574 --> 00:34:21,237 Você é o especialista no tipo dele. 350 00:34:21,445 --> 00:34:25,074 Eu disse a ele para colocar sua vida em suas mãos. 351 00:34:36,860 --> 00:34:38,828 Ah, é você. 352 00:34:39,563 --> 00:34:43,294 Não sobrou nada para beber. - Pensei em dar uma volta. 353 00:34:43,800 --> 00:34:47,793 Não há necessidade de rir de mim. Na verdade, sou uma ótima dançarina. 354 00:34:48,672 --> 00:34:51,937 Certo, isso é um tango. Eu adoro tangos. 355 00:34:52,142 --> 00:34:54,667 Rápido, rápido, lento, hein. 356 00:34:55,345 --> 00:34:57,438 Idiota, isso é o blues. 357 00:34:57,547 --> 00:35:01,608 Uma banda ruim pode fazer o blues soa como um tango. 358 00:35:02,252 --> 00:35:03,844 Cara, você é uma chatice. 359 00:35:04,054 --> 00:35:05,715 Ah, pare com isso. 360 00:35:06,356 --> 00:35:09,917 Mas é melhor você ser grato ou Deus irá puni-lo. 361 00:35:10,360 --> 00:35:14,057 Aqui estou preocupado a saúde de um completo estranho. 362 00:35:14,264 --> 00:35:17,995 Às vezes eu tenho que admitir Eu sou uma espécie de anjo. 363 00:35:18,101 --> 00:35:19,568 Um anjo sujo e fedorento. 364 00:35:19,870 --> 00:35:21,132 Suas mentes imundas 365 00:35:21,238 --> 00:35:25,504 sempre imagine que anjos vêm parecendo garotas de salão de dança, 366 00:35:25,609 --> 00:35:26,940 mas eles são como eu. 367 00:35:27,043 --> 00:35:28,908 Cale a boca, dor na bunda. 368 00:35:31,281 --> 00:35:34,045 Vamos nos acalmar e tenha um bom papo. 369 00:35:35,152 --> 00:35:37,484 Não tenho nada a dizer para você. 370 00:35:37,687 --> 00:35:40,247 Você não entende, seu idiota? 371 00:35:40,957 --> 00:35:44,825 Por que você simplesmente não me mostra suas radiografias? Droga! 372 00:36:00,844 --> 00:36:03,278 Encontrei Takahama. Ele me contou tudo. 373 00:36:04,014 --> 00:36:08,917 Pare de agir como um perdedor estúpido e simplesmente apareça esta noite. 374 00:36:10,120 --> 00:36:13,988 Não adianta irritar um velho. Entendeu? 375 00:36:15,091 --> 00:36:17,525 Estarei esperando por você. 376 00:36:39,282 --> 00:36:43,218 Ei, velho, você está em casa? 377 00:36:45,455 --> 00:36:48,652 Você me disse para vir, então estou aqui. 378 00:36:48,892 --> 00:36:51,292 Um yakuza nunca quebra sua palavra. 379 00:36:51,728 --> 00:36:54,128 Quando eu faço uma promessa, Eu guardo. 380 00:36:54,864 --> 00:36:57,389 Você faz uma birra cruel. 381 00:36:58,368 --> 00:37:00,962 Nem tive coragem vir aqui sóbrio. 382 00:37:01,071 --> 00:37:03,505 Você é patético. - O que? 383 00:37:03,607 --> 00:37:07,270 Patético? Que diabos? 384 00:37:07,477 --> 00:37:12,141 Você é o patético. Me importunando como um mendigo. 385 00:37:12,249 --> 00:37:14,774 Inacreditável. Para cima vamos. 386 00:37:27,430 --> 00:37:29,898 Este maldito lugar. 387 00:37:36,373 --> 00:37:37,601 Que chiqueiro! 388 00:37:37,707 --> 00:37:41,336 Que trabalho. Imaginar o que seus pais pensariam. 389 00:37:42,245 --> 00:37:44,679 Pais? Quem precisa dos pais? 390 00:37:44,781 --> 00:37:47,841 - Bem, isso é uma sorte. - Agora, agora, vovó. 391 00:37:52,055 --> 00:37:54,956 Quem é você? 392 00:37:56,259 --> 00:37:58,420 Não tente me enganar. 393 00:37:59,296 --> 00:38:02,094 Eu conheço você de algum lugar. 394 00:38:02,866 --> 00:38:05,164 Ei, dê um tempo. 395 00:38:08,071 --> 00:38:10,039 Pegue um pouco de água para ele. 396 00:38:10,774 --> 00:38:13,709 Quem diabos é você? 397 00:38:15,111 --> 00:38:17,909 Ah, o charlatão. 398 00:38:19,983 --> 00:38:21,575 Ei, velho, 399 00:38:22,319 --> 00:38:26,779 aquele cara Takahama colocou tudo muito grosso sobre o quão incrível você é. 400 00:38:28,758 --> 00:38:31,352 Mas eu não compro nem um pouco disso. 401 00:38:31,995 --> 00:38:33,553 Não posso me enganar! 402 00:38:33,663 --> 00:38:36,063 Vocês têm algum tipo de conspiração acontecendo. 403 00:38:36,166 --> 00:38:38,760 Não importa isso. Deixe-me ver aquele raio-X. 404 00:38:38,868 --> 00:38:40,130 O que? 405 00:38:41,638 --> 00:38:43,105 Raio X? 406 00:38:44,307 --> 00:38:47,708 Eu rasguei aquela coisa em pedaços. Então prepare o seu, idiota. 407 00:38:47,811 --> 00:38:50,371 Rasgou? Seu idiota. 408 00:38:51,848 --> 00:38:53,975 Não tenho medo de morrer. 409 00:38:55,251 --> 00:38:57,310 Eu morrerei a qualquer momento. 410 00:38:58,988 --> 00:39:00,888 Qualquer hora antiga. 411 00:39:03,259 --> 00:39:05,386 O que vou fazer com ele? 412 00:39:05,795 --> 00:39:08,263 Cubra-o com alguma coisa. 413 00:39:40,497 --> 00:39:43,591 Doutor, isto não é o raio X? 414 00:40:14,264 --> 00:40:16,027 Lá vai ele de novo. 415 00:40:17,667 --> 00:40:21,467 Eu não sei quem é o idiota, mas ele não toca bandolim. 416 00:40:21,571 --> 00:40:23,903 Mostra o que você sabe. 417 00:40:24,340 --> 00:40:27,366 Isso é um violão, não um bandolim. 418 00:40:29,512 --> 00:40:32,276 Por que desperdiçar seu lábio neste velho? 419 00:40:32,882 --> 00:40:36,909 Ouça-o de vez em quando. E agora é hora de ouvir. 420 00:40:37,020 --> 00:40:39,784 Olhar. Veja aquele grande buraco você tem aí. 421 00:40:42,058 --> 00:40:43,958 Boa ventilação. 422 00:41:57,967 --> 00:42:00,595 Ei, você realmente acha Eu vou melhorar? 423 00:42:00,703 --> 00:42:02,330 Você vai. 424 00:42:05,174 --> 00:42:07,642 - Mesmo agora? - Sim, você vai. 425 00:42:08,444 --> 00:42:10,969 Não mexa com a minha cabeça. 426 00:42:11,080 --> 00:42:12,707 Você vai. 427 00:42:12,815 --> 00:42:16,216 - Você está rindo de mim? - Você tem que fazer o que eu digo. 428 00:42:16,319 --> 00:42:20,483 O que você sabe? Desça do seu cavalo alto. 429 00:42:21,524 --> 00:42:23,515 "Você tem que fazer o que eu digo." 430 00:42:24,694 --> 00:42:27,788 Não me faça rir. 431 00:42:32,535 --> 00:42:37,370 Nada disso é sobre mim ter medo de morrer, você sabe. 432 00:42:39,309 --> 00:42:43,268 Eu vou morrer de qualquer maneira. 433 00:42:44,581 --> 00:42:47,106 eu não estou tomando qualquer pedido seu. 434 00:43:52,215 --> 00:43:53,614 O que você quer? 435 00:43:54,817 --> 00:43:56,614 Dê aqui. 436 00:43:57,654 --> 00:43:59,246 Que diabos? 437 00:44:00,657 --> 00:44:02,557 Dê aqui. 438 00:44:44,300 --> 00:44:46,165 O que está errado? 439 00:44:49,972 --> 00:44:51,997 Doutor, é o Okada. 440 00:44:52,108 --> 00:44:54,542 - O que? - Tocando aquele violão. 441 00:44:54,644 --> 00:44:57,943 Sim, de repente, é uma música totalmente diferente. 442 00:44:58,881 --> 00:45:01,179 Essa era a música favorita de Okada. 443 00:45:01,284 --> 00:45:04,651 Não seja bobo. Tenho certeza que outras pessoas também sabem disso. 444 00:45:04,754 --> 00:45:05,982 Mas - 445 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 Qual é essa música você estava jogando? 446 00:45:31,214 --> 00:45:34,980 Sim, você não saberia, você faria? 447 00:45:35,685 --> 00:45:38,654 Era popular quando você era apenas uma criança. 448 00:45:38,855 --> 00:45:40,982 Ah, como se chama? 449 00:45:41,090 --> 00:45:43,217 "O Hino do Assassino." 450 00:45:50,666 --> 00:45:54,158 Com quem você está, mano? 451 00:45:59,909 --> 00:46:03,743 Cara, cara, as coisas já mudaram. 452 00:46:04,781 --> 00:46:09,241 A única coisa que resta é esta poça fedorenta. 453 00:46:24,734 --> 00:46:27,567 Voltar. Vou escrever uma referência para você. 454 00:46:27,670 --> 00:46:32,334 Faça com que ele planeje um ataque e ir atrás da bactéria da tuberculose. 455 00:46:32,975 --> 00:46:36,843 Como os vilões vão, esta doença é muito inteligente. 456 00:46:37,480 --> 00:46:40,040 Força não faz qualquer diferença. 457 00:46:42,652 --> 00:46:44,244 Não beba, você ouviu. 458 00:46:44,353 --> 00:46:46,583 Certo. Os velhos são tão repetitivos. 459 00:46:46,689 --> 00:46:49,453 - Que diabos? - Não, doutor. 460 00:46:51,127 --> 00:46:55,393 Ainda está um pouco úmido, mas estava tão sujo que tive que fazê-lo. 461 00:46:55,565 --> 00:46:57,624 E nenhuma mulher também. 462 00:47:15,551 --> 00:47:17,849 Onde você passou a noite? 463 00:47:20,156 --> 00:47:22,181 Já fez algo ruim? 464 00:47:23,559 --> 00:47:26,119 Venha aqui. Eu vou bater em você. 465 00:47:39,041 --> 00:47:43,205 É apenas de manhã, e você já parece um fantasma. 466 00:47:44,580 --> 00:47:46,241 Estou tão pálido? 467 00:47:48,551 --> 00:47:51,145 Já faz muito tempo desde que você passou por aqui. 468 00:47:52,488 --> 00:47:57,084 Mas brincadeiras à parte, você perdeu muito peso. 469 00:47:58,261 --> 00:48:01,424 Alguém esteve te amando demais? 470 00:48:46,909 --> 00:48:50,401 O que é isso? Saí há alguns dias. 471 00:48:50,513 --> 00:48:52,481 Desculpe, eu não estava lá para recebê-lo. 472 00:48:52,581 --> 00:48:54,310 Você estava há muito tempo. 473 00:48:55,384 --> 00:48:57,614 Ouvi dizer que você é o chefe por aqui. 474 00:48:57,720 --> 00:48:58,744 Graças a você. 475 00:48:58,854 --> 00:49:01,186 Tenho certeza que você tem muito para me contar. 476 00:49:01,824 --> 00:49:03,985 Encontre-nos um lugar onde você tem força. 477 00:49:12,835 --> 00:49:14,132 Entre. 478 00:49:14,236 --> 00:49:17,034 Você está sempre aparecendo e desaparecendo. 479 00:49:17,139 --> 00:49:19,767 Ei, ele não é um letreiro de neon, piscando e apagando. 480 00:49:25,281 --> 00:49:27,875 Por favor, desculpe a pobre hospitalidade. 481 00:49:35,624 --> 00:49:39,617 - Vamos tomar uma bebida. - Desculpe, mano. Hoje não. 482 00:49:41,230 --> 00:49:43,027 - Você está com gonorréia? - Não. 483 00:49:43,566 --> 00:49:45,158 O que é isso, então? 484 00:49:45,601 --> 00:49:47,899 Eu certamente gostaria, mas... 485 00:49:49,605 --> 00:49:52,836 Os tempos certamente mudaram por aqui. 486 00:49:52,942 --> 00:49:54,034 Depois de quatro anos, 487 00:49:54,143 --> 00:49:57,408 é assim que você trata minha torrada ao nosso vínculo de honra? 488 00:50:08,457 --> 00:50:11,722 Mas se você não pode beber comigo, tudo bem também. 489 00:50:11,827 --> 00:50:13,818 Por favor, não. 490 00:50:14,430 --> 00:50:16,728 Eu simplesmente não me sinto tão bem. 491 00:50:17,033 --> 00:50:21,026 - Você está um pouco pálido. - Ei, não é grande coisa. 492 00:50:22,104 --> 00:50:23,799 Apenas uma bebida, então. 493 00:50:34,383 --> 00:50:36,351 Vamos, mano. 494 00:50:53,502 --> 00:50:56,869 Confira esse cara novo. 495 00:50:57,239 --> 00:51:00,868 Faz Matsunaga parecer um punk. Quem é ele? 496 00:51:01,343 --> 00:51:05,404 Tome cuidado. Ele vai atrás de você, ele vai sugar seus ossos até secar. 497 00:51:05,514 --> 00:51:07,209 Há alguns anos, 498 00:51:07,316 --> 00:51:12,413 ele cortou o rosto de um pobre coitado logo abaixo da ponte ferroviária. 499 00:51:12,621 --> 00:51:14,054 Ele morreu? 500 00:51:14,156 --> 00:51:18,456 Infelizmente não. É por isso que ele está de volta agora. 501 00:51:22,731 --> 00:51:26,258 Depois desse longo trecho no refrigerador, 502 00:51:26,469 --> 00:51:29,336 toda garota é um prato. 503 00:52:49,084 --> 00:52:52,247 Esta é Nanae, mano. 504 00:52:52,987 --> 00:52:54,477 Trate-a bem. 505 00:52:59,160 --> 00:53:00,650 O prazer é meu. 506 00:53:18,179 --> 00:53:20,511 Vá dançar com o chefe. 507 00:53:36,264 --> 00:53:38,289 508 00:53:39,133 --> 00:53:41,363 509 00:53:42,070 --> 00:53:44,334 510 00:53:48,443 --> 00:53:51,879 511 00:53:52,413 --> 00:53:55,314 pela lua 512 00:53:55,416 --> 00:53:56,440 513 00:53:58,219 --> 00:53:59,151 514 00:54:01,489 --> 00:54:04,617 Fez meus ossos desmaiar 515 00:54:06,027 --> 00:54:08,359 - Ei, vamos dançar. - Você está bem? 516 00:54:08,463 --> 00:54:10,727 É preciso agir com vivacidade para ficar bem. 517 00:54:17,605 --> 00:54:20,403 518 00:54:20,508 --> 00:54:22,203 519 00:54:23,311 --> 00:54:25,040 520 00:54:26,581 --> 00:54:28,640 521 00:55:01,749 --> 00:55:03,580 Seu idiota! Onde você estava ontem à noite? 522 00:55:03,685 --> 00:55:07,485 - Doutor. - Você ainda fede a bebida! 523 00:55:08,156 --> 00:55:09,783 Eu não sou veterinário. 524 00:55:09,891 --> 00:55:13,019 Meus pacientes não precisam de coleiras amarrados em seus pescoços. 525 00:55:14,529 --> 00:55:15,860 Sair! 526 00:55:16,331 --> 00:55:18,856 Eu nunca quero ver seu maldito rosto novamente. 527 00:55:21,002 --> 00:55:22,526 Matsunaga-san. 528 00:55:24,172 --> 00:55:27,630 Doutor, pare! 529 00:55:38,653 --> 00:55:41,281 Ei, é melhor se acalmar. 530 00:55:41,656 --> 00:55:42,953 Idiota. 531 00:56:22,997 --> 00:56:27,263 Dizer. Quem ganha a primeira dança com Nanae? 532 00:56:27,368 --> 00:56:32,203 Idiota, não é óbvio? Não aquele cuja sorte está perdida. 533 00:57:37,205 --> 00:57:38,467 Chances. 534 00:57:39,874 --> 00:57:41,398 Jogo. 535 00:57:47,014 --> 00:57:48,413 Chances. 536 00:57:48,749 --> 00:57:50,376 Cem mil. 537 00:58:00,027 --> 00:58:01,358 Jogo. 538 00:58:12,673 --> 00:58:14,641 - Me dê um pouco de massa. - Não mais. 539 00:58:14,742 --> 00:58:17,074 - Uma última aposta. - Você está sem sorte. 540 00:58:17,178 --> 00:58:19,203 Cale a boca, me aborde um pouco. 541 00:58:24,852 --> 00:58:27,013 Cem mil em probabilidades. 542 00:58:27,421 --> 00:58:28,888 Tudo bem. 543 00:58:29,190 --> 00:58:30,680 Jogo. 544 00:58:46,641 --> 00:58:49,633 O que aconteceu? O que está errado? 545 00:58:55,216 --> 00:58:56,979 Paciente de emergência. 546 00:58:58,319 --> 00:59:00,184 Sim, chegando. 547 00:59:04,992 --> 00:59:08,860 Que idiota meio morto precisa de mim a esta hora da noite? 548 00:59:09,697 --> 00:59:13,463 Doutor, Matsunaga estava tossindo sangue. 549 00:59:17,805 --> 00:59:20,501 Serve bem para ele. Deixe-o morrer. 550 00:59:20,608 --> 00:59:23,873 Eu vou ficar aqui. Não para aquele idiota. 551 00:59:25,947 --> 00:59:29,075 Eu já te contei. Eu não vou. 552 00:59:31,586 --> 00:59:34,578 Eu recuso absolutamente, absolutamente. 553 00:59:54,709 --> 00:59:58,406 Não fiquem parados como idiotas. Traga-me um pouco de água. 554 01:00:03,751 --> 01:00:05,946 Esse é um trabalho de um homem só. 555 01:00:06,053 --> 01:00:09,682 Olá, Gordo. Um pouco de gelo e uma bolsa de gelo. 556 01:00:10,925 --> 01:00:12,950 No meio da noite? 557 01:00:13,160 --> 01:00:17,062 O que você quer dizer? Vocês sempre consiga o que você pede. 558 01:00:20,001 --> 01:00:21,628 Espere. 559 01:00:22,903 --> 01:00:25,531 Este é um lugar de mulher. Onde ela está? 560 01:00:25,640 --> 01:00:29,576 Ela ficou nervosa e fui ficar com um amigo. 561 01:00:31,445 --> 01:00:34,278 Deve ser algum trabalho. Como o resto de vocês. 562 01:00:37,418 --> 01:00:40,444 Não fique aí parado. Pise nisso. 563 01:00:41,389 --> 01:00:43,084 Vá buscá-lo! 564 01:01:43,818 --> 01:01:45,649 Não se preocupe agora. 565 01:01:46,120 --> 01:01:48,748 É melhor isso você tossiu sangue. 566 01:01:48,856 --> 01:01:51,723 Você finalmente terá que cuide de você mesmo. 567 01:01:52,026 --> 01:01:53,687 Não fale. 568 01:02:01,535 --> 01:02:03,264 Durma bem. 569 01:02:04,271 --> 01:02:06,466 Durma e sonhe sua infância. 570 01:02:26,393 --> 01:02:27,826 O que está errado? 571 01:02:28,162 --> 01:02:30,528 O que aconteceu? - Eu o vi. 572 01:02:30,631 --> 01:02:32,223 Quem? Okada? 573 01:02:32,533 --> 01:02:33,830 Onde? Ele viu você? 574 01:02:33,934 --> 01:02:37,927 Não. No mercado. Mas ele não pareceu me notar. 575 01:02:38,139 --> 01:02:41,768 Ele estava com uma garota do salão de baile. Tenho certeza que foi ele, no entanto. 576 01:03:48,808 --> 01:03:49,968 O que você está fazendo? 577 01:03:54,881 --> 01:03:58,715 Algo aconteceu. Estarei fora por um tempo. 578 01:04:05,892 --> 01:04:10,295 Eu realmente prefiro ficar. É apenas um mau momento, só isso. 579 01:04:15,435 --> 01:04:19,633 Não é minha culpa. Não me olhe assim. 580 01:04:28,181 --> 01:04:29,671 Eu pretendia tirar uma folga, 581 01:04:30,984 --> 01:04:33,009 para cuidar de você. 582 01:04:34,921 --> 01:04:38,516 Mas recebi uma ótima oferta do nada. 583 01:04:40,160 --> 01:04:43,618 É bom demais para deixar passar. 584 01:04:46,433 --> 01:04:49,061 Você vai ficar fora por um tempo, então. 585 01:04:52,339 --> 01:04:54,239 Isso mesmo. 586 01:04:56,376 --> 01:04:59,174 É terrível, mas não tenho escolha. 587 01:04:59,713 --> 01:05:01,578 Dê-me um beijo de adeus, então. 588 01:05:04,150 --> 01:05:06,584 Você está com tanto medo de ficando doente? 589 01:05:06,686 --> 01:05:09,018 Não, não estou. É só - 590 01:05:09,122 --> 01:05:10,589 Então venha aqui. 591 01:05:31,044 --> 01:05:35,504 Obrigado por cuidar de mim. Nunca esquecerei isso. 592 01:05:50,096 --> 01:05:52,121 Faça ele pegar isso a cada quatro horas. 593 01:05:52,232 --> 01:05:54,223 O que vamos alimentá-lo, mana? 594 01:05:54,334 --> 01:05:57,599 Leve isso para a prefeitura e você pode obter leite. 595 01:05:57,704 --> 01:06:00,172 Ele deveria beber frio. 596 01:06:01,441 --> 01:06:05,104 Eu não te conheço de outro lugar, mana? 597 01:06:05,211 --> 01:06:06,405 Adeus. 598 01:06:06,513 --> 01:06:09,346 O médico vai parar em a caminho de casa. 599 01:06:26,099 --> 01:06:27,157 Seus idiotas! 600 01:06:27,967 --> 01:06:29,935 Eu disse para ficar de olho nele. 601 01:06:30,036 --> 01:06:32,334 - Mas o paciente se foi. - O que? 602 01:06:32,439 --> 01:06:35,499 Saiu para pegar remédio e ele foi embora. 603 01:06:37,043 --> 01:06:39,876 Ei, você sabe para onde Matsunaga foi? 604 01:06:40,013 --> 01:06:43,244 Como eu saberia? Aqui, pegue isso também. 605 01:06:57,864 --> 01:06:59,229 Você o expulsou. 606 01:06:59,332 --> 01:07:02,267 Como você ousa? Quem é você, afinal? 607 01:07:02,368 --> 01:07:03,801 Que diabos? 608 01:07:04,003 --> 01:07:07,962 Este é o meu lugar. Vou gritar por ajuda. 609 01:07:08,508 --> 01:07:09,736 Cadela sem coração. 610 01:07:09,843 --> 01:07:12,038 O que está acontecendo? 611 01:07:12,145 --> 01:07:15,581 Esse cara está dizendo todos os tipos de coisas desagradáveis. 612 01:07:15,782 --> 01:07:17,511 Livre-se dele, ok? 613 01:07:29,462 --> 01:07:31,589 Merda. Deveria saber. Prostituta. 614 01:07:31,698 --> 01:07:33,131 Espere. 615 01:07:34,434 --> 01:07:36,265 Tenho uma pergunta para você. 616 01:07:38,238 --> 01:07:40,468 Antes de me enviarem, 617 01:07:40,573 --> 01:07:43,667 você estava cuidando de uma garota, não foi você? 618 01:07:44,377 --> 01:07:47,813 Sabe o que aconteceu com ela? 619 01:07:47,914 --> 01:07:51,441 Como devo saber? Não consigo acompanhar todos eles. 620 01:07:51,651 --> 01:07:54,119 - Miyo. - Não posso ajudá-lo. 621 01:08:02,028 --> 01:08:03,325 Eu me lembro agora. 622 01:08:20,880 --> 01:08:24,748 Não fique bravo comigo, velho. 623 01:08:25,585 --> 01:08:28,952 eu não aguentava ficar enfiado naquela pequena caixa. 624 01:08:29,055 --> 01:08:30,920 Eu sei que. 625 01:08:31,124 --> 01:08:35,823 Deixe Okada ficar com aquela casinha imunda, bloquear estoque e barril. 626 01:08:41,267 --> 01:08:44,759 Mas é difícil para você. 627 01:08:45,271 --> 01:08:47,603 Agora, me escute. 628 01:08:48,208 --> 01:08:51,109 Seus pulmões são como aquele pântano ali. 629 01:09:04,057 --> 01:09:07,390 É inútil se apenas cuidarmos dos seus pulmões. 630 01:09:08,595 --> 01:09:12,497 Você está cercado por um bando de escória. 631 01:09:12,599 --> 01:09:15,227 Bactérias podres e infestadas de vermes. 632 01:09:15,735 --> 01:09:18,727 Até você se libertar disso, 633 01:09:19,839 --> 01:09:21,830 não há esperança para você. 634 01:11:07,146 --> 01:11:09,979 - Eu disse, ela não está aqui. - Pare de fingir. 635 01:11:10,083 --> 01:11:13,416 Eu tenho dois caras que juram que a viram aqui. 636 01:11:13,953 --> 01:11:15,181 Certo, rapazes? 637 01:11:16,289 --> 01:11:17,881 Fale. 638 01:11:17,991 --> 01:11:19,253 Isso mesmo, senhor. 639 01:11:19,359 --> 01:11:22,726 Nós a vimos com nossos próprios olhos, certo? 640 01:11:22,929 --> 01:11:24,453 Deve ser a garota errada. 641 01:11:24,564 --> 01:11:26,794 Corte essa porcaria. 642 01:11:27,100 --> 01:11:31,560 Você fica com aquela garota, quero dizer, minha senhora, de mim, você pagará por isso. 643 01:11:31,671 --> 01:11:33,400 Só um minuto, agora. 644 01:11:34,674 --> 01:11:36,972 Você entendeu tudo errado, senhor. 645 01:11:37,176 --> 01:11:40,202 Os tempos mudaram desde que você entrou no refrigerador. 646 01:11:40,313 --> 01:11:43,214 Seus modos feudais não voe agora. 647 01:11:43,783 --> 01:11:44,750 Idiota! 648 01:11:44,851 --> 01:11:47,012 Quer que eu soletre para você? 649 01:11:47,120 --> 01:11:49,782 Não importa como você a chama. 650 01:11:49,889 --> 01:11:53,985 Ela tem que querer você. Já ouviu falar em igualdade? 651 01:11:54,093 --> 01:11:56,288 - Idiota. - Sair! 652 01:11:57,430 --> 01:12:00,422 Apenas suponha aquela mulher estava aqui. 653 01:12:00,633 --> 01:12:03,898 Eu não a vejo acabando para ver você, não é? 654 01:12:13,146 --> 01:12:15,546 Você está pedindo para morrer? 655 01:12:15,648 --> 01:12:17,275 Corte essa porcaria. 656 01:12:17,650 --> 01:12:20,084 Fugindo pela boca como um verdadeiro assassino. 657 01:12:21,387 --> 01:12:23,878 Eu matei mais pessoas do que você. 658 01:12:24,724 --> 01:12:26,715 Você tem coragem. 659 01:12:28,995 --> 01:12:32,624 Ah, não, você não. Este não é lugar para um homem doente. 660 01:12:32,932 --> 01:12:35,958 Que diabos você está fazendo aqui? 661 01:12:38,004 --> 01:12:43,032 Devo tudo a esse médico. Eu sei que não é da minha conta, mas... 662 01:12:43,276 --> 01:12:47,269 Pegue sua dívida e encha-a. Volte para a cama e fique lá. 663 01:12:47,413 --> 01:12:51,941 Irmão, por favor, deixe isso passar esta noite. Apostarei minha vida neste homem. 664 01:12:52,518 --> 01:12:55,954 Melhor assistir. Você não terá qualquer coisa que reste para apostar. 665 01:12:56,055 --> 01:12:59,513 Abandone a porcaria da lealdade feudal. Me deixa doente. 666 01:13:00,760 --> 01:13:04,491 Vovó, venha buscar esse paciente. 667 01:13:05,898 --> 01:13:09,129 E se você não quiser matar seu irmão juramentado, 668 01:13:09,235 --> 01:13:10,862 dê o fora daqui! 669 01:13:10,970 --> 01:13:13,029 Podemos conversar amanhã. 670 01:13:23,683 --> 01:13:26,311 Okada finalmente apareceu. 671 01:13:26,419 --> 01:13:28,785 É tão assustador. 672 01:13:29,088 --> 01:13:30,715 Nada a temer. 673 01:13:31,124 --> 01:13:33,922 Entrarei em contato com a polícia amanhã. Não se preocupe. 674 01:13:34,327 --> 01:13:37,296 Eu vou resolver isso. 675 01:13:37,497 --> 01:13:41,160 Diga à polícia e eu perco a cara. - Enganar. 676 01:13:41,467 --> 01:13:45,198 Homens doentes e bebês não têm rosto. Você cala a boca e vai para a cama. 677 01:13:45,304 --> 01:13:47,932 Não, eu vou ver o chefão amanhã 678 01:13:48,040 --> 01:13:49,871 e converse com ele sobre isso. 679 01:13:50,076 --> 01:13:53,842 Ele sempre foi muito generoso comigo. 680 01:13:53,946 --> 01:13:58,076 Claro que ele estava, contanto que você estava ganhando dinheiro. 681 01:13:58,184 --> 01:14:00,049 Mas agora ele preferirá Okada. 682 01:14:00,153 --> 01:14:01,950 Não, ele não vai. 683 01:14:02,922 --> 01:14:06,551 Nosso código é mais profundo do que caras como Okada. 684 01:14:07,160 --> 01:14:08,525 Nós acreditamos em honra e lealdade. 685 01:14:09,428 --> 01:14:12,920 Mais como um tratado de paz entre ladrões. 686 01:14:13,032 --> 01:14:14,465 A massa é o que conta. 687 01:14:15,034 --> 01:14:16,467 Pilha de porcaria. 688 01:14:18,037 --> 01:14:21,564 Eu não disse para você se acalmar e descansar um pouco? 689 01:14:26,779 --> 01:14:30,772 Mas e se eles quiserem nos pagar de volta por entregá-los? 690 01:14:33,152 --> 01:14:37,145 Se ao menos eu pudesse me fazer volte para ele. 691 01:14:37,590 --> 01:14:38,557 Idiota! 692 01:14:39,592 --> 01:14:41,116 Mas e se - 693 01:14:41,227 --> 01:14:42,694 Covarde. 694 01:14:43,829 --> 01:14:47,890 Homens como ele contam com apenas esse tipo de fraqueza. 695 01:14:48,968 --> 01:14:51,596 O poder da Yakuza não é nada mas um mito. 696 01:14:52,104 --> 01:14:54,732 Eles são bons em assustando as pessoas. 697 01:14:55,408 --> 01:14:57,342 Ok, agora é hora de dormir. 698 01:15:13,226 --> 01:15:16,423 Ouça, agora. Você fica exatamente onde está. 699 01:15:16,762 --> 01:15:18,821 Deixe Okada comigo. 700 01:15:18,931 --> 01:15:23,459 Só saindo para esterilizar esta cidade contaminada. 701 01:15:23,569 --> 01:15:26,003 Vou apenas bater um papo com os policiais. 702 01:15:38,351 --> 01:15:40,979 Você parecia bastante inquieto ontem à noite. 703 01:15:41,287 --> 01:15:45,656 Nem pense voltando para Okada. 704 01:15:45,858 --> 01:15:48,349 Sacrifício humano saiu de moda. 705 01:15:48,894 --> 01:15:52,295 Marca japonesa tantos sacrifícios inúteis. 706 01:15:53,499 --> 01:15:56,059 Não se atreva a sair da cama. 707 01:15:56,168 --> 01:15:59,137 Você se levanta hoje, e eu terminei com você. 708 01:16:22,662 --> 01:16:24,527 Você não deve, não. 709 01:16:24,997 --> 01:16:28,899 - Não posso deixá-lo ir à polícia. - Mas na sua condição - 710 01:16:29,602 --> 01:16:32,230 Um yakuza nunca se preocupa sobre si mesmo. 711 01:16:34,774 --> 01:16:38,733 Você realmente ganha cara quando você coloca sua vida em risco. 712 01:16:40,246 --> 01:16:43,044 Você não pode! 713 01:16:45,284 --> 01:16:48,913 Você não pode, Matsunaga-san. 714 01:16:50,890 --> 01:16:53,154 Você não pode! 715 01:16:56,062 --> 01:16:59,520 Não demorará muito. Vovó estará de volta em breve. 716 01:16:59,632 --> 01:17:01,065 Matsunaga-san. 717 01:17:04,203 --> 01:17:07,001 Você não entende nosso código de honra. 718 01:17:07,606 --> 01:17:09,733 Matsunaga-san. 719 01:17:25,324 --> 01:17:26,882 Ei, mano. 720 01:17:26,992 --> 01:17:29,654 - O chefão está aqui? - Sim. 721 01:17:30,830 --> 01:17:32,695 No anexo. 722 01:18:00,826 --> 01:18:02,123 Chefe, 723 01:18:02,228 --> 01:18:04,992 por que você deixou um amador como Matsunaga? 724 01:18:05,698 --> 01:18:09,134 Eu simplesmente não entendo o que você pensa. 725 01:18:09,235 --> 01:18:12,671 Por que você deixou isso Caloteiro comanda meu território? 726 01:18:13,906 --> 01:18:15,168 Você aprenderá. 727 01:18:15,274 --> 01:18:19,040 Tenho que cuidar daqueles cujos pulmões estão baleados. 728 01:18:25,985 --> 01:18:28,453 Assim que eles chegarem tossindo sangue, 729 01:18:28,554 --> 01:18:32,217 eles são curingas. Eles são muito úteis. 730 01:18:35,628 --> 01:18:37,152 Mais cedo ou mais tarde, 731 01:18:37,263 --> 01:18:41,199 a gangue Kitajima vai vá atrás daquele território. 732 01:18:41,801 --> 01:18:45,100 É quando vamos jogar Matsunaga em seu caminho. 733 01:18:45,504 --> 01:18:47,131 Entendo. 734 01:18:48,073 --> 01:18:52,976 Ele não tem muito tempo de vida. É o caminho perfeito a seguir. 735 01:18:53,412 --> 01:18:55,539 Depois disso, é todo seu. 736 01:18:56,248 --> 01:18:59,843 Estou tranquilo sobre isso, mas estou sempre olhando para frente. 737 01:19:13,833 --> 01:19:16,825 O que diabos você está fazendo? 738 01:19:22,942 --> 01:19:26,878 Chefe, você tem que bater algum sentido neste punk. 739 01:19:26,979 --> 01:19:28,708 Não tão rápido agora. 740 01:19:28,914 --> 01:19:31,712 Adivinhe a febre subiu à cabeça dele. 741 01:19:33,552 --> 01:19:36,180 Pronto, vá comprar você mesmo alguns ovos. 742 01:20:23,536 --> 01:20:24,503 Matsunaga-san. 743 01:20:27,072 --> 01:20:29,199 Que tipo de façanha você fez? 744 01:20:29,608 --> 01:20:33,374 Eles estão todos irritados. O grande chefe está furioso. 745 01:20:33,579 --> 01:20:36,639 - Me dê uma bebida. - Não, você não pode. 746 01:20:37,283 --> 01:20:41,549 Além disso, ouvi dizer que você estava até tossindo sangue. 747 01:20:41,654 --> 01:20:44,589 Você está tendo um período de azar. 748 01:20:44,690 --> 01:20:46,658 Cale a boca e me dê uma bebida! 749 01:20:49,695 --> 01:20:51,424 Ah bem. 750 01:20:57,937 --> 01:20:59,928 Mas apenas um. 751 01:21:16,188 --> 01:21:18,816 Quando alguém gosta você está para baixo, 752 01:21:18,924 --> 01:21:22,018 Eu me sinto tão mal, Eu mal posso suportar isso. 753 01:21:24,229 --> 01:21:28,598 Você sabe, Eu sempre pensei... 754 01:21:30,536 --> 01:21:33,596 que você não está cortado para esta vida. 755 01:21:34,907 --> 01:21:39,071 Esta é a chance perfeita para você deixar tudo para trás. 756 01:21:39,612 --> 01:21:43,708 E sair para o campo em algum lugar, 757 01:21:43,816 --> 01:21:46,216 onde você pode ficar bem. 758 01:21:48,854 --> 01:21:51,948 Eu estive pensando sobre voltar para casa. 759 01:21:52,458 --> 01:21:56,189 Estou doente e cansado deste lugar também. 760 01:22:04,637 --> 01:22:06,867 Por que você não vem comigo? 761 01:22:09,508 --> 01:22:11,738 É uma pequena cidade pequena, 762 01:22:12,244 --> 01:22:16,806 mas há um lindo riacho correndo ao longo da estrada. 763 01:22:18,017 --> 01:22:19,882 Ah, não, você não quer. 764 01:22:22,621 --> 01:22:26,352 Mas falando sério, por que você não vem comigo? 765 01:22:26,925 --> 01:22:28,984 Você não terá que lutar. 766 01:22:29,328 --> 01:22:33,355 Meu pai tem uma fazenda na periferia da cidade. 767 01:22:33,565 --> 01:22:37,831 Você ficaria bem em pouco tempo se você fosse lá. 768 01:22:37,936 --> 01:22:40,097 Venha, não é? 769 01:22:40,272 --> 01:22:43,708 Em qualquer caso, você tem que sair daqui. 770 01:22:58,190 --> 01:23:02,251 O que você está fazendo? O chefe deixou claro que está fora. 771 01:23:03,295 --> 01:23:05,354 Então eu pago. 772 01:23:05,464 --> 01:23:06,522 O que? 773 01:23:06,631 --> 01:23:08,861 O que vocês dois estão fazendo? 774 01:23:09,368 --> 01:23:13,202 Ei, seu idiota. - Não, não, não importa. 775 01:23:14,172 --> 01:23:16,072 Bem, eu não gosto disso. 776 01:23:16,708 --> 01:23:20,576 Não deixe isso te incomodar. Por favor. 777 01:23:26,318 --> 01:23:28,616 Onde você está hospedado agora? 778 01:23:28,787 --> 01:23:30,084 Na casa do Dr. Sanada. 779 01:23:30,188 --> 01:23:33,248 Ah, eu sei. Isso é bom. 780 01:23:34,092 --> 01:23:37,220 Eu irei ver você esta noite para conversar sobre isso. 781 01:23:37,596 --> 01:23:42,727 Em sua condição, você tem que manter a calma. 782 01:24:07,059 --> 01:24:08,117 Com licença. 783 01:24:09,628 --> 01:24:11,152 Com licença. 784 01:24:13,532 --> 01:24:15,830 Você pode me dar 30 ienes? 785 01:24:20,772 --> 01:24:23,570 Ele diz que você tem que pagar. 786 01:24:31,950 --> 01:24:33,440 Idiota! 787 01:24:36,021 --> 01:24:37,249 O que você está fazendo? 788 01:24:37,355 --> 01:24:39,721 Estou apenas seguindo as ordens do chefão. 789 01:24:39,825 --> 01:24:44,023 - O que? - A partir de hoje, este é o território de Okada. 790 01:24:44,129 --> 01:24:46,620 Ele quer que ignoremos você. 791 01:28:48,039 --> 01:28:49,904 Espero que estejam frescos. 792 01:28:51,076 --> 01:28:53,306 São para um paciente. 793 01:31:25,964 --> 01:31:27,795 Olá, irmã. 794 01:31:32,604 --> 01:31:34,071 O que está errado? 795 01:31:34,873 --> 01:31:37,501 Você está horrível hoje. 796 01:31:39,410 --> 01:31:42,573 Não se afogue naquela coisa imunda. 797 01:31:42,947 --> 01:31:45,848 Você nunca fez rodeios. 798 01:31:47,352 --> 01:31:50,378 De que outra forma posso manter meu ânimo? 799 01:31:50,955 --> 01:31:54,652 Está tudo tão ferrado, isso me dá vontade de vomitar. 800 01:31:55,760 --> 01:31:57,819 Graças a isso inútil. 801 01:31:57,929 --> 01:32:02,093 Doutor, você não deve falar mal dos mortos. 802 01:32:02,767 --> 01:32:06,168 Eu esqueci. Você estava apaixonada por ele. 803 01:32:06,938 --> 01:32:09,133 Não, isso não é verdade. 804 01:32:11,809 --> 01:32:17,748 É porque estas são as cinzas dele. É por isso. 805 01:32:22,387 --> 01:32:23,820 eu ouvi... 806 01:32:24,856 --> 01:32:26,790 sobre o seu arranjo seu funeral. 807 01:32:30,828 --> 01:32:32,659 Deve ter sido caro. 808 01:32:33,064 --> 01:32:36,500 Sim, um pouco mais de 6.000 ienes. 809 01:32:37,335 --> 01:32:39,269 Isso é muita coisa para explodir. 810 01:32:41,039 --> 01:32:44,372 Mas, eu senti muita pena dele. 811 01:32:49,280 --> 01:32:51,714 O chefão fez isso. 812 01:32:51,849 --> 01:32:55,444 Ele disse Matsunaga não foi leal o suficiente 813 01:32:55,553 --> 01:32:57,748 então ele não reivindicaria Corpo de Matsunaga. 814 01:32:57,855 --> 01:32:59,880 Mas quando Okada foi para a prisão novamente, 815 01:32:59,991 --> 01:33:03,290 o chefe correu por aí coletando dinheiro para ele. 816 01:33:16,507 --> 01:33:20,204 Eu não aguento ficar nisso lugar nojento outro dia. 817 01:33:21,346 --> 01:33:23,814 Desta vez, é para sempre. 818 01:33:28,019 --> 01:33:31,921 Obrigado para tudo, doutor. 819 01:33:32,323 --> 01:33:33,950 Voltando para casa? 820 01:33:34,158 --> 01:33:35,557 Sim. 821 01:33:35,994 --> 01:33:40,897 eu vou enterrar As cinzas de Matsunaga no país. 822 01:33:41,532 --> 01:33:45,093 Pouco antes de isso acontecer, 823 01:33:45,403 --> 01:33:48,304 Eu conversei com ele sobre isso. 824 01:33:48,439 --> 01:33:52,739 Eu queria que ele saísse desta vida para o país. 825 01:33:52,877 --> 01:33:54,344 Que perda de tempo. 826 01:33:55,313 --> 01:33:57,406 Eu pensei o mesmo tipo de coisa. 827 01:33:57,882 --> 01:34:01,113 Que eu poderia fazê-lo sair sua vida como um yakuza. 828 01:34:01,219 --> 01:34:02,846 Mas olhe para ele. 829 01:34:03,221 --> 01:34:08,056 Uma vez fera, sempre fera. Você nunca pode mudar ninguém. 830 01:34:08,159 --> 01:34:11,595 Isso não é justo. Ele estava considerando seriamente isso. 831 01:34:11,696 --> 01:34:15,154 - Você estava cego pelo amor. - O amor deixou tudo claro. 832 01:34:18,336 --> 01:34:22,534 Ele estava à beira de libertando-se de tudo. 833 01:34:22,840 --> 01:34:26,970 Pela primeira vez, ele estava realmente me ouvindo. 834 01:34:27,512 --> 01:34:30,606 Não tenho certeza, mas até parecia que ele estava chorando. 835 01:34:30,715 --> 01:34:32,410 Mas, ainda assim. 836 01:34:37,221 --> 01:34:42,158 Mas a Yakuza sempre servirá a coisa errada no final. 837 01:34:43,494 --> 01:34:46,930 É por isso que eles são tão inúteis. E tão sem sentido. 838 01:34:58,543 --> 01:35:00,306 Não chore. 839 01:35:01,479 --> 01:35:04,346 Eu sei exatamente como você se sente. 840 01:35:05,149 --> 01:35:08,915 É por isso que não posso perdoá-lo. 841 01:35:22,133 --> 01:35:23,794 Doutor. 842 01:35:37,582 --> 01:35:39,846 Ei, não corra. 843 01:35:41,719 --> 01:35:43,812 Doutor, você me deve um doce. 844 01:35:48,092 --> 01:35:50,390 Olha, aqui está meu diploma. 845 01:36:11,249 --> 01:36:13,149 Veja, você me deve um doce. 846 01:36:13,251 --> 01:36:14,775 Isso eu faço. 847 01:36:15,153 --> 01:36:17,178 Onde alguém pode comprar isso é doce? 848 01:36:17,288 --> 01:36:21,349 Você não sabe de nada? Na loja de doces. 849 01:36:21,559 --> 01:36:23,254 Entendo, tudo bem. 850 01:36:26,564 --> 01:36:29,897 Diga, por que você não vem junto? 851 01:36:30,001 --> 01:36:32,333 Vou comprar um doce de despedida para você. 852 01:36:32,436 --> 01:36:36,395 Obrigado, mas vou me despedir aqui. 853 01:36:38,409 --> 01:36:41,776 Eu vejo. Você está bem agora. 854 01:36:41,913 --> 01:36:44,780 Desejo-lhe tudo de bom também, doutor. 855 01:36:45,316 --> 01:36:46,442 Certo. 856 01:37:04,202 --> 01:37:05,430 Doutor, 857 01:37:05,536 --> 01:37:09,302 se você abordar isso racionalmente, TB não é grande coisa. 858 01:37:10,107 --> 01:37:11,768 Não é apenas tuberculose. 859 01:37:11,876 --> 01:37:15,141 Uma abordagem racional é o melhor remédio para a vida. 860 01:37:19,917 --> 01:37:24,945 861 01:37:25,056 --> 01:37:26,614 Doutor. 862 01:37:52,917 --> 01:37:58,617 ANJO BÊBADO O FIM